当刘翔一瘸一拐地出现在“鸟巢”国家体育场的时候，他的老对手特拉梅尔刚刚在上一轮的比赛中因伤退出，整个体育场的观众都为刘翔把心揪了起来，之前这位中国飞人的腿上已经让所有的人牵挂，而这次，那个阳光灿烂的刘翔并没有来，来的是一个愁容满脸的他。
　　刘翔出场的时候正值北京时间的正午时分，阳光在鸟巢的上方投射下来，适宜的气温与天气条件，加上之前两位队友纪伟、史冬鹏都已经顺利进入了下一轮，任何征兆都没有预示着下一刻会有什么出乎意料的事情发生。即便世界纪录被古巴小将罗伯斯以0.01秒超越，但是谁都相信，总共四轮的110米栏比赛，刘翔必然会成功越过这40个栏架，顺利冲入决赛当不是问题。
　　一向自信的刘翔从来没有把对手的挑战看在眼里，他总是说对手只有自己。一语成谶，这位中国田径的骄子的确输在了自己身上，既不是心理，也不是一直有伤的大腿，而是右脚跟腱的陈旧伤痛。赛前热身的时候，刘翔仅仅攻了两个栏就痛苦地跑到场边，捂住了自己的右脚脚踝。
　　直到发令枪响之前，所有的观众都还愿意相信这是刘翔与师傅设计的策略，但是随着第一次起跑因有运动员抢跑被召回，刘翔再也支撑不住了，他无奈地撕下了腿上的号码示意退赛，向着运动员通道走去。
　　冲向冠军终点的40道栏，刘翔最终没有跨过一个，为了这一天他等了4年，然而在鸟巢的初秋艳阳下，卫冕冠军变成了秋日的幻想。
　　赛后，刘翔的教练孙海平痛苦地证实了刘翔因为脚伤退赛的事实，并表示这个伤已经困扰刘翔很久。刘翔退赛后，“鸟巢”内一片寂静，所有的观众都不愿相信这个事实，很多人眼里噙着泪水，拼命的挥舞着五星红旗，凝望着刘翔离去的方向，期盼飞人能够重新归来。